1
00:00:08,776 --> 00:00:10,144
-מה לעזאזל?
-היא פשוט נפלה.

2
00:00:10,244 --> 00:00:12,113
אתה מנסה לשדוד אותה?
-לֹא! אני לא מנסה לשדוד אותה.

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,115
אתה לא חושב שאני יודע
מי אתה, ירמיהו?

4
00:00:14,215 --> 00:00:16,184
[פטימה] בעבר
זאטימה...

5
00:00:16,284 --> 00:00:18,686
הפרמדיקים אמרו לי
והתינוק בסדר, אז...

6
00:00:18,786 --> 00:00:20,221
רגע, מותק?

7
00:00:20,321 --> 00:00:22,022
אבא שלי אמר שהוא לא יכול לעשות את זה.

8
00:00:22,123 --> 00:00:23,324
אמרתי לך לא להשקיע!

9
00:00:23,424 --> 00:00:25,059
לקחת את הכסף שלי
והשקיע את זה בכל מקרה.

10
00:00:25,159 --> 00:00:26,994
ואני לא יכול לקבור את אמא שלי.

11
00:00:27,095 --> 00:00:28,129
ובכן, לא פגעתי בה.

12
00:00:28,229 --> 00:00:29,730
לְהַרִים.
הוא מדבר על פאטימה?

13
00:00:29,830 --> 00:00:33,434
[אנג'לה] ירמיהו אמר לנתן,
קוני, טוני ובלינדה.

14
00:00:33,534 --> 00:00:36,337
ועכשיו הם בדרך
שם כדי לספר לזאק.

15
00:00:36,437 --> 00:00:37,738
הו, חרא.

16
00:00:39,006 --> 00:00:42,743
[שיחה לא ברורה]

17
00:00:45,479 --> 00:00:47,181
-מה קורה, מותק?
-היי, מותק.

18
00:00:47,281 --> 00:00:50,451
-מה קורה?
-מה קורה כאן?

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,052
שום דבר. הם פשוט הגיעו
ואמרו שיש להם משהו

20
00:00:52,153 --> 00:00:53,554
-לספר לי, אז...
אני שמח שאתה כאן, בנאדם.

21
00:00:53,654 --> 00:00:55,423
אנחנו צריכים לדבר איתך,
עניינית.

22
00:00:55,523 --> 00:00:56,257
אתה יודע, בנאדם.

23
00:00:56,357 --> 00:00:58,092
-היי, אה--
-מה?

24
00:00:58,192 --> 00:01:02,430
-פשוט האטו לשנייה.
-מה זה?

25
00:01:02,530 --> 00:01:07,135
ובכן, מה שזה לא יהיה, מותק,
אני בטוח שזה יכול לחכות.

26
00:01:07,168 --> 00:01:09,036
-כֵּן.
-[טוני] כן.

27
00:01:09,137 --> 00:01:10,671
-לא.
-כֵּן.

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
-מַה?
-כן, כן.

29
00:01:12,373 --> 00:01:14,475
אני חושב שכדאי לך פשוט
להחזיק שנייה.

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,444
אתה תמיד יכול לדבר
אליו מאוחר יותר.

31
00:01:16,544 --> 00:01:17,945
קדימה, בנאדם.
אנחנו צריכים לספר לו.

32
00:01:18,045 --> 00:01:20,881
לא.
נוכל לדבר איתו מאוחר יותר.

33
00:01:20,981 --> 00:01:24,185
מה זה?
אה--

34
00:01:24,685 --> 00:01:26,720
זה - זה כלום.

35
00:01:26,820 --> 00:01:28,189
זה בסדר.

36
00:01:28,289 --> 00:01:30,491
תראה, כמו שאמרתי, הוא לחוץ.
קורה הרבה.

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,325
לא.

38
00:01:31,425 --> 00:01:32,393
כן, הוא לחוץ.

39
00:01:32,493 --> 00:01:33,894
-הוא נראה לי בסדר.
-לֹא.

40
00:01:33,994 --> 00:01:35,196
ספר לי עכשיו.

41
00:01:35,296 --> 00:01:36,764
יש לה נקודה, נכון?

42
00:01:36,864 --> 00:01:40,234
אנחנו יכולים פשוט לדבר איתו מאוחר יותר,
אתה יודע, כשזה רק אנחנו.

43
00:01:40,334 --> 00:01:41,469
מה לעזאזל?
לְהֵאָחֵז.

44
00:01:41,569 --> 00:01:43,404
אתה יכול פשוט לקחת אותו נכון
בבית.

45
00:01:43,504 --> 00:01:45,939
[טוני] ממממממממממממממממממ.

46
00:01:46,039 --> 00:01:47,308
אתה תעשה את זה?

47
00:01:47,408 --> 00:01:49,009
כולכם תדברו עלי
כאילו אני לא כאן?

48
00:01:49,177 --> 00:01:51,179
מותק, אנחנו לא--
אנחנו לא עושים את זה.

49
00:01:51,212 --> 00:01:52,846
-יו.
-[זאק] ספר לי עכשיו.

50
00:01:52,946 --> 00:01:54,248
זה על ירמיהו.

51
00:01:54,348 --> 00:01:57,385
[פטימה] נתן, אמרתי שלא עכשיו!

52
00:01:57,485 --> 00:01:58,686
אז מה הוא עשה עכשיו, בנאדם?

53
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
יו. הוא היה בפרויקטים
והוא אמר--

54
00:02:00,254 --> 00:02:01,655
נתן!

55
00:02:01,755 --> 00:02:03,324
-פשוט קח אותו הביתה.
-תודה לך. תודה לך.

56
00:02:03,424 --> 00:02:05,793
-כֵּן. תִינוֹק.
-יו, היי.

57
00:02:05,893 --> 00:02:07,461
לא, אתה יודע מה? אני לא רוצה
לדבר על ירמיהו.

58
00:02:07,561 --> 00:02:08,829
תראה, רצתי אותך
אמבטיה נחמדה.

59
00:02:08,929 --> 00:02:10,698
לא, לא, זאק. לְהֵאָחֵז.
יו, אתה צריך לדעת על זה.

60
00:02:10,798 --> 00:02:12,266
-לא, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
-[נתן] מה?

61
00:02:12,366 --> 00:02:14,034
אני מיד אכנס, בסדר?

62
00:02:14,202 --> 00:02:15,236
אל תלחץ את ידי
ולעזוב.

63
00:02:15,336 --> 00:02:16,304
אני רוצה לדבר איתך.
-[זאק] אני בחוץ.

64
00:02:16,404 --> 00:02:17,438
אחי, אני רק--

65
00:02:17,538 --> 00:02:19,373
לך הביתה.
תהנה.

66
00:02:19,473 --> 00:02:21,642
תירגע, תבעט את הרגליים למעלה.
סתם, אתה נראה לחוץ.

67
00:02:21,742 --> 00:02:22,576
אתה צריך את זה.

68
00:02:22,676 --> 00:02:25,679
זה רע!
כולכם עלובים.

69
00:02:26,647 --> 00:02:27,415
[מוזיקה]

70
00:02:27,515 --> 00:02:30,017
אהבה היא לא מושלמת

71
00:02:30,117 --> 00:02:32,386
אנחנו עדיין עובדים על זה

72
00:02:32,486 --> 00:02:34,388
לא הולך להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה

73
00:02:34,488 --> 00:02:36,290
אבל זה בהחלט שווה את זה

74
00:02:36,390 --> 00:02:39,427
אה-הא
אהבה היא לא מושלמת

75
00:02:39,527 --> 00:02:42,062
אבל אנחנו עדיין עובדים על זה

76
00:02:42,230 --> 00:02:44,097
לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG

77
00:02:44,232 --> 00:02:45,966
כי אנחנו עדיין שווים את זה

78
00:02:46,066 --> 00:02:50,604
אה-הא
כן, כן

79
00:02:50,704 --> 00:02:51,572
כן, כן

80
00:02:51,672 --> 00:02:54,041
דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו

81
00:02:54,141 --> 00:02:55,576
אנחנו עדיין עובדים על זה

82
00:02:56,810 --> 00:02:58,246
אל תתנהג כאילו אתה לא רואה אותי.
היי, פטימה, ילדה.

83
00:02:58,312 --> 00:03:00,080
-לְחַרְבֵּן.
-מַה?

84
00:03:00,248 --> 00:03:01,482
תביא את התחת שלך מכאן.

85
00:03:01,582 --> 00:03:03,251
אני לא מתעסק עם החרא שלך,
בלינדה.

86
00:03:03,351 --> 00:03:05,553
לעזאזל, ילדה.

87
00:03:05,653 --> 00:03:06,754
אמרת לה לבוא לכאן?

88
00:03:06,854 --> 00:03:09,723
לא. היא אמרה שהיא לא באה.

89
00:03:09,823 --> 00:03:10,924
אין מצב.

90
00:03:11,024 --> 00:03:12,693
בלינדה, זה מטורף.
מה אתה עושה כאן?

91
00:03:12,793 --> 00:03:15,062
-להיות בלגן כמו תמיד.
-הו, אלוהים.

92
00:03:15,162 --> 00:03:16,397
[פטימה] לך הביתה.

93
00:03:16,497 --> 00:03:17,765
פאטימה, אני יודע שאת כועסת,
אבל אני הילדה שלך.

94
00:03:17,865 --> 00:03:19,333
באתי לכאן
לבדוק מה איתך. זהו.

95
00:03:19,433 --> 00:03:21,502
שמור את זה.
פשוט תשמור את זה.

96
00:03:21,602 --> 00:03:23,271
-מַה? האם הם סיפרו לזאק כבר?
-לֹא!

97
00:03:23,337 --> 00:03:25,038
-שש.
-שמור את זה למטה. לא.

98
00:03:25,138 --> 00:03:26,607
סליחה, סליחה.

99
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
זה שגוי.
זה לא מגניב, פאטימה.

100
00:03:28,542 --> 00:03:30,311
מה לא בסדר, נתן?

101
00:03:30,411 --> 00:03:31,745
היית צריך לתת לנו לספר לו.

102
00:03:31,845 --> 00:03:33,414
מַה?
אז הוא יכול ללכת לכלא?

103
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
תראה, אתה צריך להתחשב
העסק הארור שלך.

104
00:03:35,048 --> 00:03:37,885
אממ, זה העסק שלי.
על מי אתה מנסה להגן?

105
00:03:37,985 --> 00:03:40,288
נתן, אני מנסה
כדי להגן על זאק.

106
00:03:40,354 --> 00:03:43,291
וכחבריו, כולכם צריכים
תעשה את אותו הדבר הארור.

107
00:03:43,391 --> 00:03:44,492
אנחנו.

108
00:03:44,592 --> 00:03:45,793
לא, נייט.
אתה צריך להקשיב לה.

109
00:03:45,893 --> 00:03:47,094
יש לה נקודה.

110
00:03:47,194 --> 00:03:49,029
הוא הולך להיות כועס
אם לא נספר לו, נכון?

111
00:03:49,129 --> 00:03:50,664
-כן, אבל אנחנו לא יכולים פשוט ללכת--
-ניגה, אתה לא מקשיב.

112
00:03:50,764 --> 00:03:52,032
-בְּסֵדֶר?
-[פטימה] נתן.

113
00:03:52,132 --> 00:03:53,634
אנחנו הבנים שלו.
מַה?

114
00:03:53,734 --> 00:03:59,072
אני מכיר את זאק, בסדר?
-פטימה, גם אנחנו.

115
00:03:59,172 --> 00:04:00,508
לא כמוני.

116
00:04:00,608 --> 00:04:01,709
שמעתם אותה?

117
00:04:01,809 --> 00:04:03,544
כאילו, היא מכירה אותו יותר טוב
ממה שאנחנו עושים.

118
00:04:03,644 --> 00:04:06,547
-אתה מזיין אותו?
-[טוני] רואה? היא צודקת.

119
00:04:06,647 --> 00:04:07,715
היא צודקת.

120
00:04:07,815 --> 00:04:10,451
אתה יודע מה?
אני אגיד לו.

121
00:04:10,551 --> 00:04:12,085
תתאים לעצמך.
לְהַמשִׁיך.

122
00:04:12,185 --> 00:04:13,186
-תעשה את זה.
-תוֹדָה.

123
00:04:13,321 --> 00:04:14,488
-לא, לא.
-תעשה מה שאתה הולך לעשות.

124
00:04:14,588 --> 00:04:16,724
אנחנו לא עושים את זה, טיפש.
תירגע, בנאדם.

125
00:04:16,824 --> 00:04:19,593
-למה לא?
-פשוט תירגע.

126
00:04:20,961 --> 00:04:23,163
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
הכושי הזה פגע בך.

127
00:04:23,331 --> 00:04:24,632
נתן, הוא לא היכה אותי.

128
00:04:24,732 --> 00:04:26,099
תראה, אתה אפילו לא
יש לברר את העובדות שלך.

129
00:04:26,199 --> 00:04:28,769
מה שהוא עשה או לא עשה,
אתה לא הולך לספר לזאק?

130
00:04:28,869 --> 00:04:31,339
לא, אני לא.
ואני אמרתי לך למה.

131
00:04:31,405 --> 00:04:32,606
אתה יודע, בסדר, פאטימה.

132
00:04:32,706 --> 00:04:33,874
כשהוא יגלה את זה,
זה הולך להיות הכל--

133
00:04:33,974 --> 00:04:35,809
נתן, הוא לא הולך לגלות.

134
00:04:35,909 --> 00:04:37,044
כן, הוא כן.
כן, הוא כן.

135
00:04:37,144 --> 00:04:39,079
הוא תמיד עושה זאת.
הוא ימצא דרך.

136
00:04:39,179 --> 00:04:40,714
אני אומר לך עכשיו.
פאטימה, תקשיבי לי.

137
00:04:40,814 --> 00:04:43,351
לא. אני צריך שתעזוב, בסדר?
אני צריך אותך--

138
00:04:43,384 --> 00:04:44,452
קח אותו, טוני.

139
00:04:44,552 --> 00:04:46,920
הבנתי.
נייט, נייט, נייט.

140
00:04:47,020 --> 00:04:47,821
קח את הדבר הזה.

141
00:04:47,921 --> 00:04:50,023
קדימה, בנאדם.
פשוט תירגע אחי.

142
00:04:50,123 --> 00:04:51,525
לעזאזל, ילדה.

143
00:04:51,625 --> 00:04:53,226
היא אף פעם לא רוצה אף אחד
לעזור לה לתחת.

144
00:04:53,361 --> 00:04:57,064
אתה לא מנסה לעזור לה.
לך הביתה, בלינדה.

145
00:04:57,164 --> 00:04:58,399
בסדר, אנג'לה.

146
00:04:58,499 --> 00:04:59,533
קדימה, נתן.
בוא נלך.

147
00:04:59,633 --> 00:05:01,034
רגע, ב.
בסדר.

148
00:05:01,134 --> 00:05:03,371
תראה, כשהחרא הזה יתפוצץ
בכל הפנים,

149
00:05:03,437 --> 00:05:04,538
כולכם תדעו שצדקתי.

150
00:05:04,638 --> 00:05:05,673
אחי, היא עומדת להיות אשתו.

151
00:05:05,773 --> 00:05:06,974
אנחנו חייבים לתת לה
תעשה את זה בדרך שלה, בנאדם.

152
00:05:07,074 --> 00:05:08,909
אנחנו החברים הכי טובים שלו, בסדר?

153
00:05:09,009 --> 00:05:10,544
הוא הולך להיות כועס
לא אמרנו לו,

154
00:05:10,644 --> 00:05:12,112
אבל אני אגיד לו את זה
ניסיתי לדבר איתו

155
00:05:12,212 --> 00:05:13,381
וכולכם לא הרשו לי.
בְּסֵדֶר?

156
00:05:13,414 --> 00:05:14,582
בסדר, בסדר.
נייט, נייט, תראה.

157
00:05:14,682 --> 00:05:16,149
אנחנו פשוט נדבר איתו
כשזה רק אנחנו.

158
00:05:16,249 --> 00:05:18,952
בְּסֵדֶר? אנחנו פשוט נצא
מכאן לעת עתה.

159
00:05:19,052 --> 00:05:20,688
בְּסֵדֶר?

160
00:05:20,788 --> 00:05:23,256
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

161
00:05:24,558 --> 00:05:25,593
באמת?
לחיצת יד?

162
00:05:25,693 --> 00:05:26,894
קדימה.
בוא נלך.

163
00:05:26,994 --> 00:05:28,161
אה, אנג'לה,
זה השטויות האלה.

164
00:05:28,261 --> 00:05:30,531
-ממ-הממ.
-שמור את האצבעות לעצמך.

165
00:05:30,631 --> 00:05:31,565
בוא נלך.
בוא נלך!

166
00:05:31,665 --> 00:05:33,066
בסדר, בסדר.
לְהִרָגַע.

167
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
תראה--

168
00:05:34,267 --> 00:05:35,969
אני מרגיש טיפש אפילו
עושה את כל זה.

169
00:05:36,069 --> 00:05:37,137
קוני, הכל טוב.
זו לא אשמתך.

170
00:05:37,237 --> 00:05:38,439
בְּסֵדֶר?
אל תדאג בקשר לזה.

171
00:05:38,539 --> 00:05:39,540
אני אקח אותך למכונית שלך.
קדימה.

172
00:05:39,640 --> 00:05:41,141
ביי.

173
00:05:41,241 --> 00:05:44,945
[וויכוח לא ברור]

174
00:05:54,622 --> 00:05:56,757
היי.

175
00:05:57,925 --> 00:06:00,694
למה הוא תמיד
חייב לעשות משהו? כאילו...

176
00:06:01,194 --> 00:06:03,063
למה אתה לא באמבטיה?

177
00:06:03,163 --> 00:06:05,433
[נאנח]

178
00:06:05,499 --> 00:06:07,668
אפילו לא בא לי.

179
00:06:07,768 --> 00:06:09,136
זאק, קדימה.

180
00:06:09,236 --> 00:06:10,771
תראה, שמתי כמה ממש טוב
מלחי אפסום כאן.

181
00:06:10,871 --> 00:06:12,573
גם קצת לבנדר,
לעזור לך להירגע.

182
00:06:12,673 --> 00:06:15,443
אני מעריך את זה.
אני פשוט--

183
00:06:15,543 --> 00:06:17,077
רק צריך משקה.

184
00:06:17,177 --> 00:06:19,146
בְּסֵדֶר.

185
00:06:21,449 --> 00:06:23,283
למה אתה חושב שהם נסעו
עד לכאן

186
00:06:23,451 --> 00:06:26,353
לספר לי משהו?

187
00:06:26,454 --> 00:06:30,458
אני באמת חושב שזה משהו
אתה לא צריך לדאוג.

188
00:06:30,524 --> 00:06:32,225
מותק, קדימה.
פשוט תירגע.

189
00:06:32,325 --> 00:06:33,494
בְּסֵדֶר?

190
00:06:33,594 --> 00:06:36,029
אני לא יכול.
אני חייב--

191
00:06:36,129 --> 00:06:38,065
אני חייב ללכת לבית הלוויות
ולהתחיל--

192
00:06:38,165 --> 00:06:40,000
-היי, היי.
-עושה את כל זה.

193
00:06:40,100 --> 00:06:42,903
היי, תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

194
00:06:43,003 --> 00:06:46,039
-אני מסתכל.
תראה, אני יכול לתכנן את ההלוויה,

195
00:06:46,139 --> 00:06:49,242
בסדר?
אני רק צריך שתירגע.

196
00:06:49,342 --> 00:06:50,844
בְּסֵדֶר?

197
00:06:50,944 --> 00:06:54,114
זו הלוויה של אמא שלי.

198
00:06:54,214 --> 00:06:56,950
אוקיי, אממ, מה דעתך לתכנן את זה

199
00:06:57,050 --> 00:07:00,988
ואתה רק
לבוא ולאשר את זה?

200
00:07:01,989 --> 00:07:04,057
-היית עושה את זה?
-כן, הייתי עושה זאת.

201
00:07:04,157 --> 00:07:06,894
אני אפילו יכול לבחור את השמלה שלה
והכל.

202
00:07:06,994 --> 00:07:09,262
-כֵּן.
-אתה יכול?

203
00:07:09,362 --> 00:07:10,698
כן, אני יכול.

204
00:07:10,798 --> 00:07:14,968
אתה יודע אם היה לה כמו,
צבע אהוב או משהו?

205
00:07:16,804 --> 00:07:19,039
צבע אהוב...

206
00:07:19,139 --> 00:07:21,709
אממ, אממ, אתה יודע, מותק,
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

207
00:07:21,809 --> 00:07:23,176
אני פשוט אבחר משהו.
זה--

208
00:07:23,276 --> 00:07:24,778
לא. אני צריך לדעת את זה של אמא שלי
צבע אהוב.

209
00:07:24,878 --> 00:07:28,048
אני אמור לדעת את זה לפחות.

210
00:07:28,549 --> 00:07:30,918
זאק...

211
00:07:31,685 --> 00:07:34,087
לך - לא היה לך
סוג כזה של חינוך.

212
00:07:34,187 --> 00:07:36,189
בסדר, מותק?
זה בסדר.

213
00:07:36,289 --> 00:07:40,193
תראה, אני--
אני מצטער שבכלל שאלתי.

214
00:07:40,293 --> 00:07:44,164
לא, לא. זה-זה לגיטימי
שאלה, כמו...

215
00:07:44,264 --> 00:07:46,600
[נאנח]

216
00:07:48,235 --> 00:07:51,672
אתה יכול פשוט לנוח?
בְּסֵדֶר?

217
00:07:52,640 --> 00:07:54,174
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

218
00:07:54,274 --> 00:07:57,545
אני אביא לך עוד משקה.

219
00:08:00,548 --> 00:08:02,550
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

220
00:08:02,650 --> 00:08:06,720
אבל זה לא הולך להיות
בעיה, נכון?

221
00:08:07,555 --> 00:08:09,222
-למה אתה מתכוון?
-השתייה הזו.

222
00:08:09,322 --> 00:08:11,124
זאק, זו לא התשובה,
בסדר?

223
00:08:11,224 --> 00:08:12,693
ויש לנו תינוק בדרך.

224
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
קדימה. אתה יודע שאני בקושי
לשתות. לא הייתי עושה את זה.

225
00:08:14,728 --> 00:08:18,031
ממ-הממ.
אתה שותה כשאתה בלחץ.

226
00:08:18,131 --> 00:08:20,568
ונחשו מי מלחיץ אותי
כרגע?

227
00:08:20,668 --> 00:08:23,003
אני יודע שהם פשוט צצים כאן
ככה.

228
00:08:23,103 --> 00:08:25,272
כל כך לא מתחשב.
כאילו...

229
00:08:25,372 --> 00:08:28,108
אני אפילו לא מבין אותם.

230
00:08:29,276 --> 00:08:30,443
אני רק משחק. אני פשוט
משחק. אני רק משחק.

231
00:08:30,578 --> 00:08:31,612
אני רק משחק.
אני רק משחק.

232
00:08:31,712 --> 00:08:32,880
אני רק משחק.

233
00:08:32,980 --> 00:08:34,014
זאק, אני יודע שאני לא
מלחיץ אותך.

234
00:08:34,114 --> 00:08:35,382
אתה לא מלחיץ אותי.

235
00:08:35,482 --> 00:08:38,018
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

236
00:08:38,118 --> 00:08:40,153
עכשיו אתה יכול להיכנס לאמבטיה?

237
00:08:41,889 --> 00:08:43,056
בְּסֵדֶר.

238
00:08:43,156 --> 00:08:45,693
-אתה יכול לעשות את זה?
-כֵּן.

239
00:08:45,893 --> 00:08:46,994
זה הולך להיות בסדר.

240
00:08:47,094 --> 00:08:49,329
-אני אוהב אותך כל כך.
-גם אני אוהב אותך.

241
00:08:49,429 --> 00:08:52,232
[מוזיקה]

242
00:08:52,332 --> 00:08:54,401
יו.

243
00:08:54,501 --> 00:08:56,904
אתה לא רוצה לקבל
באמבט הזה איתי?

244
00:08:57,270 --> 00:08:59,673
אולי אצטרף אליך.

245
00:08:59,773 --> 00:09:00,841
אל תיקח יותר מדי זמן.

246
00:09:00,941 --> 00:09:02,676
בְּסֵדֶר.
אני מיד אחזור.

247
00:09:12,820 --> 00:09:18,759
[מוזיקה]

248
00:09:24,698 --> 00:09:26,433
קוני...

249
00:09:28,368 --> 00:09:32,873
[טרילינג שורות]

250
00:09:32,973 --> 00:09:35,308
[טלפון מצלצל]

251
00:09:36,644 --> 00:09:38,679
היי זאק, אל תתקשר אליי
כי אני לא רוצה שום בעיות

252
00:09:38,779 --> 00:09:40,781
עם פאטימה.
יש לך דבר טוב.

253
00:09:40,881 --> 00:09:42,115
זו פאטימה.

254
00:09:42,215 --> 00:09:44,417
הו, חרא. אשמתי. אני מצטער.

255
00:09:44,517 --> 00:09:47,154
זה בסדר. היי, אממ, רציתי
לשאול אותך שאלה.

256
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
[קוני] בסדר.

257
00:09:48,889 --> 00:09:52,425
האם אתה יודע אם לגב' גלדיס היה
צבע אהוב או משהו?

258
00:09:52,525 --> 00:09:55,262
כֵּן. פעם היא באמת אהבה
הפרחים הסגולים האלה

259
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
לגדול בחצר.

260
00:09:56,830 --> 00:09:59,366
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קורה לך
לדעת את שמם?

261
00:09:59,466 --> 00:10:01,534
לא, אבל אני יכול לצלם
ולשלוח לך.

262
00:10:01,635 --> 00:10:03,671
כֵּן. זה יהיה מושלם.
תודה לך.

263
00:10:03,771 --> 00:10:07,675
בְּסֵדֶר. תראה, אתה לא
אפילו צריך להגיד את זה.

264
00:10:07,775 --> 00:10:08,742
תגיד מה?

265
00:10:08,842 --> 00:10:10,277
אתה רוצה להודות לי
על שלא סיפרת לזאק

266
00:10:10,377 --> 00:10:13,446
ופשוט להיות אפרוח מגניב.

267
00:10:13,546 --> 00:10:16,316
אתה באמת חושב מאוד
את עצמך, נכון?

268
00:10:16,416 --> 00:10:20,420
-טוב, נכון?
-כלומר, כן.

269
00:10:20,520 --> 00:10:23,523
אז אתה לא צריך להגיד את זה.

270
00:10:23,623 --> 00:10:26,293
תראה, בכנות, זה לא מה
התכוונתי לשאול אותך על.

271
00:10:26,393 --> 00:10:29,963
אה, לעזאזל, רע שלי.
מה התכוונת לומר?

272
00:10:30,063 --> 00:10:33,500
אממ, רציתי לדעת איך אתה
נודע על ירמיהו.

273
00:10:33,600 --> 00:10:36,569
אה כן. הוא היה כאן
בוכה, אומר שהוא מצטער.

274
00:10:36,670 --> 00:10:38,505
הוא לא התכוון לפגוע בך.

275
00:10:38,605 --> 00:10:41,341
בְּסֵדֶר. אם אתה רואה אותו, אתה יכול
בבקשה תגיד לו להירגע

276
00:10:41,441 --> 00:10:43,944
-על החרא הזה?
-כֵּן. אני אעשה זאת.

277
00:10:44,044 --> 00:10:45,512
בְּסֵדֶר.
אממ, תודה.

278
00:10:45,612 --> 00:10:47,414
תראה, אני לא רוצה את זאק
לדעת על זה.

279
00:10:47,514 --> 00:10:49,582
תראי, פטימה, הבנתי אותך.

280
00:10:49,683 --> 00:10:53,020
אני יודע שאתה לא מכיר אותי את זה
טוב, אבל אני שמח בשבילך.

281
00:10:53,120 --> 00:10:55,055
תודה לך.
תוֹדָה.

282
00:10:55,155 --> 00:10:56,724
[קוני] זאק הוא באמת
איש טוב.

283
00:10:56,824 --> 00:10:59,026
והוא צריך מישהו מוצק
זה באמת עשה לו את הגב.

284
00:10:59,126 --> 00:11:00,393
וזה אתה.

285
00:11:00,493 --> 00:11:01,895
כן, זה--זה טוב.
תודה רבה לך.

286
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
אם רק תוכל לשלוח את
תמונה, זה יהיה נהדר.

287
00:11:04,364 --> 00:11:07,868
-אני אעשה זאת, אבל אתה יודע מה?
-מַה?

288
00:11:07,968 --> 00:11:09,302
[קוני]
בין אם אתה יודע את זה או לא,

289
00:11:09,402 --> 00:11:13,206
אני ואתה נהיה
חברים ממש טובים.

290
00:11:13,306 --> 00:11:17,077
[צוחק] כן.
ספק גדול בכך.

291
00:11:17,177 --> 00:11:18,278
[קוני] אתה תראה.

292
00:11:18,378 --> 00:11:20,513
הכירו אותי
לשחוק אנשים.

293
00:11:20,613 --> 00:11:23,817
כֵּן. משום מה זה
לא נשמע כיף.

294
00:11:23,917 --> 00:11:24,985
אני רק אומר.

295
00:11:25,085 --> 00:11:27,487
בסדר, אממ, קוני,
אתה יכול פשוט לשלוח את התמונה?

296
00:11:27,587 --> 00:11:28,756
אני מאוד מעריך את זה.

297
00:11:28,856 --> 00:11:31,258
אוקיי, אבל אפשר לשאול,
זה להלוויה?

298
00:11:31,358 --> 00:11:32,860
כן, זה כן.

299
00:11:32,960 --> 00:11:34,461
[קוני] ובכן, תודיעי לי
אם אתה צריך קצת עזרה.

300
00:11:34,561 --> 00:11:36,864
אתה יודע שאני יודע הרבה
על גב' גלדיס.

301
00:11:36,964 --> 00:11:39,366
מעריך את זה, אבל כן,
חושב שסיימנו את זה.

302
00:11:39,466 --> 00:11:41,234
[קוני] קדימה, פאטימה.
אני רציני.

303
00:11:41,334 --> 00:11:42,435
זאת אומרת, זה הרבה על זאק.

304
00:11:42,535 --> 00:11:45,338
אני יכול לפגוש אותך
בבית הלוויות.

305
00:11:45,438 --> 00:11:48,909
בְּסֵדֶר. קוני, אני אודיע לך.
בְּסֵדֶר?

306
00:11:49,009 --> 00:11:51,011
-בסדר, ביי.
-ביי.

307
00:11:54,815 --> 00:12:00,821
[מוזיקה]

308
00:12:05,258 --> 00:12:06,259
[צוחק]

309
00:12:06,359 --> 00:12:07,460
על מה אתה צוחק?

310
00:12:07,560 --> 00:12:09,296
רק סרטון של הבחור הזה--

311
00:12:09,396 --> 00:12:11,999
מה? אה. בְּסֵדֶר.
לְהֵאָחֵז.

312
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
הבאתי את הבירה הקטנה שלך.

313
00:12:14,167 --> 00:12:16,303
על זה אני מדבר.
אני אוהב את הירוק הזה שעלית עליו.

314
00:12:16,403 --> 00:12:17,504
-תודה לך.
-תודה לך.

315
00:12:17,604 --> 00:12:19,639
אתה צריך להירגע.
אתה כל כך צמוד.

316
00:12:19,807 --> 00:12:21,508
זה הלחיץ אותי,
שם בחוץ.

317
00:12:21,608 --> 00:12:23,276
-זה בסדר.
-זה קצת שטויות.

318
00:12:23,376 --> 00:12:25,378
הם היו צריכים לתת לי לספר לו.
-אני יודע.

319
00:12:25,478 --> 00:12:27,815
אתה יודע שזאק יגלה.

320
00:12:27,915 --> 00:12:32,853
-אני יודע.
-הוא יכעס עליך.

321
00:12:32,953 --> 00:12:35,255
כן, אני יודע.

322
00:12:35,355 --> 00:12:37,257
פשוט היית צריך להגיד לו,
תינוק.

323
00:12:37,357 --> 00:12:39,893
אוי, אוי! לעזאזל.

324
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
אתה חושב שזה הולך
לגרום לי לספר לו?

325
00:12:41,594 --> 00:12:43,864
זה בדרך כלל עושה אותך
לספר לי הכל.

326
00:12:43,964 --> 00:12:46,199
לא. אתה חייב לצבוט קצת
נמוך יותר בשביל זה.

327
00:12:46,299 --> 00:12:48,836
-אתה אוהב את החרא הזה.
-אני כן.

328
00:12:48,936 --> 00:12:50,871
- אתה כל כך מגעיל.
-אני יודע את זה.

329
00:12:50,971 --> 00:12:52,472
אתה יודע מה יהיה
ממש מגעיל?

330
00:12:52,572 --> 00:12:55,375
-מַה?
פשוט תתקשר לזאק.

331
00:12:55,475 --> 00:12:57,978
מַה? לעזאזל, בלינדה.

332
00:12:58,078 --> 00:12:59,412
קדימה, מותק.
אל תתנהג כך.

333
00:12:59,512 --> 00:13:01,214
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
לא, לא.

334
00:13:01,314 --> 00:13:03,383
אני לא מתקשר אליו.

335
00:13:03,483 --> 00:13:05,118
לעזאזל.

336
00:13:05,218 --> 00:13:07,855
אתה אף פעם לא נותן להם לכושים
להגיד לך מה לעשות.

337
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
תמיד היית הגבר של עצמך.
איש גדול וחזק, אתה יודע?

338
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
-כֵּן.
-אתה מקבל את ההחלטות שלך.

339
00:13:13,326 --> 00:13:15,728
-כן, אתה צודק.
-ממ-הממ.

340
00:13:18,031 --> 00:13:20,267
זה--
-הבנתי, הבנתי.

341
00:13:20,367 --> 00:13:22,102
לא, תן לי לעזור לך.

342
00:13:22,870 --> 00:13:24,104
לִרְאוֹת? זה לא כל כך קל.

343
00:13:24,204 --> 00:13:26,940
אתה יודע, אתה רק צריך לנסות
ממש קשה.

344
00:13:27,040 --> 00:13:30,110
-צריך לרצות את זה.
-אני רוצה את זה.

345
00:13:30,210 --> 00:13:32,913
כן, אני יודע שכן.

346
00:13:33,914 --> 00:13:38,385
לעזאזל.
אני אוהב איך עיקלת את זה.

347
00:13:38,651 --> 00:13:41,221
אתה צריך לראות איך אני בולע.

348
00:13:41,922 --> 00:13:44,892
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להתקשר לזאק?

349
00:13:46,359 --> 00:13:47,260
לְהֵאָחֵז.
בלינדה, רגע.

350
00:13:47,360 --> 00:13:48,495
אתה חושב שאני טיפש?

351
00:13:48,595 --> 00:13:50,697
לא, מותק,
אני לא חושב שאתה טיפש.

352
00:13:50,797 --> 00:13:53,066
-אני חושב שאתה חמוד.
-אתה עושה?

353
00:13:53,166 --> 00:13:55,135
ממ-הממ.

354
00:13:55,235 --> 00:13:56,904
-הממ.
-כן, אתה יודע?

355
00:13:57,004 --> 00:13:59,940
ואני יודע שמעולם לא היית
לא כן גבר, בסדר?

356
00:14:00,040 --> 00:14:03,510
זה מה שאני אוהב בך.

357
00:14:03,610 --> 00:14:06,113
-אתה מחבב אותי?
-כן, אני מחבב אותך.

358
00:14:06,914 --> 00:14:10,117
טוב, כדאי שתעבוד על
אוהב אותי.

359
00:14:10,217 --> 00:14:14,121
אתה יודע, פשוט עברנו דרך ארוכה
ללכת לפני שנגיע לשם.

360
00:14:14,221 --> 00:14:15,588
אז אתה תגלגל אותי לאט
כל הזמן הזה?

361
00:14:15,688 --> 00:14:16,789
זאת אומרת, אתה יודע.

362
00:14:16,924 --> 00:14:19,026
תראה, אני לא מגלגל אותך לאט.

363
00:14:19,126 --> 00:14:23,196
אני רק חושב שכדאי לך
תתקשר לזאק.

364
00:14:25,098 --> 00:14:28,201
למה אתה כל כך דואג לי
מתקשר לזאק?

365
00:14:28,301 --> 00:14:31,304
עָדִין. כלומר,
לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

366
00:14:31,404 --> 00:14:34,241
אבל אתה יודע שאתה לא אוהב את זה
כשהוא כועס עליך.

367
00:14:34,341 --> 00:14:36,944
אתה יודע שזה עושה אותך
ממש נסער.

368
00:14:37,044 --> 00:14:40,413
כֵּן.
אני לא אוהב את זה בכלל.

369
00:14:40,513 --> 00:14:43,850
-הוא החבר הכי טוב שלי.
-אני יודע.

370
00:14:44,117 --> 00:14:47,387
אז אתה צריך פשוט להתקשר אליו
ותגיד לו.

371
00:14:50,390 --> 00:14:54,361
אה, אתה יודע,
אבל הם העלו כמה נקודות טובות.

372
00:14:54,461 --> 00:14:56,063
הו, בבקשה.

373
00:14:56,163 --> 00:14:58,398
את מכירה את הראש השחור הזה,
ירמיהו הולך להיות במכסה המנוע

374
00:14:58,498 --> 00:15:00,100
מספרת לכל גוף ארור.

375
00:15:00,200 --> 00:15:03,036
אז מה ההבדל
אם רק תספר לו?

376
00:15:03,136 --> 00:15:07,007
כן, אני יודע, אבל...

377
00:15:07,107 --> 00:15:09,709
אני אתן לזה זמן, אתה יודע,
אני אתן לזה זמן.

378
00:15:09,809 --> 00:15:11,378
אין לך כל כך הרבה זמן,
תינוק.

379
00:15:11,478 --> 00:15:13,480
אתה יודע, אתה פשוט הולך לחכות
ואתה פשוט תחכה

380
00:15:13,580 --> 00:15:16,483
כדי שהוא יהיה כועס.

381
00:15:16,716 --> 00:15:20,020
זה בסדר.
מה דעתך שנלך, אה--

382
00:15:20,120 --> 00:15:22,222
-איפה?
-אתה יודע.

383
00:15:22,322 --> 00:15:25,325
מה דעתך שתסיים
צובטת אותי?

384
00:15:25,425 --> 00:15:28,795
ובכן, אני אסיים לצבוט אותך
אם אתה רק

385
00:15:28,895 --> 00:15:32,365
תרים את הטלפון שלך ותתקשר לזאק.

386
00:15:33,900 --> 00:15:36,603
בלינדה, אני לא מתקשרת לזאק.

387
00:15:36,703 --> 00:15:38,138
למה לא?

388
00:15:38,238 --> 00:15:40,073
מה-למה אתה לוחץ
זה כל כך הרבה?

389
00:15:40,173 --> 00:15:42,709
אתה רוצה את ירמיהו
להיהרג?

390
00:15:42,809 --> 00:15:44,777
אתה יודע מה?
אני רק--

391
00:15:44,877 --> 00:15:46,113
אני מנסה לעזור לך.

392
00:15:46,213 --> 00:15:47,780
הו, הו.
תן לי לנחש.

393
00:15:47,880 --> 00:15:50,883
הצילו את החברות שלי.
ממ-הממ.

394
00:15:51,018 --> 00:15:53,786
אני יודע כמה אתה מעריך
החברות שלך, מותק.

395
00:15:53,886 --> 00:15:55,288
זה שטויות.

396
00:15:55,388 --> 00:15:58,158
אה-אה! תציל את החרא הזה, בסדר.
אל תגידו שלא ניסיתי

397
00:15:58,258 --> 00:16:00,027
לעזור לך
עם החברות הקטנה שלך.

398
00:16:00,060 --> 00:16:02,429
לעזאזל, מה קרה
לבלינדה המתוקה?

399
00:16:02,529 --> 00:16:03,230
תחזיר אותה.

400
00:16:03,330 --> 00:16:04,897
הכלבה הזאת קיבלה--
היא עזבה.

401
00:16:05,032 --> 00:16:06,233
היא מפעילה את העצבים הארורים שלי.
תזיז את הרגליים הארורות שלך.

402
00:16:06,333 --> 00:16:08,568
-מַהֲלָך. לְחַרְבֵּן.
-לאן אתה הולך?

403
00:16:08,668 --> 00:16:10,937
הו, אני לא הולך לשום מקום, אבל
אתה מוצא לקחת את התחת שלך הביתה.

404
00:16:11,038 --> 00:16:12,472
בלינדה, רגע.

405
00:16:12,572 --> 00:16:14,307
אה-אה. תן לי את הבירה הארורה שלי.
קבל את החרא שלך ופשוט לך.

406
00:16:14,407 --> 00:16:15,708
ממ-הממ. שומרת את זה
לכושי הבא.

407
00:16:15,808 --> 00:16:16,743
איך אתה אוהב את זה?

408
00:16:16,843 --> 00:16:18,478
אה, לעזאזל!
אתה יודע מה?

409
00:16:18,578 --> 00:16:20,180
אתה לא יכול להתרומם
עליי בחרא שלי.

410
00:16:20,280 --> 00:16:21,848
-תשכח מהחרא שלך.
- לך תזדיין.

411
00:16:21,948 --> 00:16:23,283
לא אכפת לי מאף אחד
של החרא הזה.

412
00:16:23,383 --> 00:16:24,851
הו, לא אכפת לך מזה,
אבל אתה נשאר כאן

413
00:16:24,951 --> 00:16:26,119
כל לילה.
אתה צריך להתקשר לזאק!

414
00:16:26,219 --> 00:16:27,354
אני לא הולך להתקשר אליו.
אתה יודע מה?

415
00:16:27,454 --> 00:16:29,056
אתה פועל--
אתה כועס כי אני לא אתקשר לזאק.

416
00:16:29,156 --> 00:16:30,723
אתה ממשיך להרים את הקול שלך
וחרא--

417
00:16:30,823 --> 00:16:32,792
אף אחד לא שומע אותנו
בכלבה הזאת.

418
00:16:32,892 --> 00:16:34,127
הבקבוק הזה יהיה
הפוך על הראש.

419
00:16:34,227 --> 00:16:35,528
אתה צריך להירגע.

420
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
לא, אתה צריך להירגע
לעזאזל ותתקשר לזאק.

421
00:16:37,297 --> 00:16:39,166
בסדר, בסדר.
אני אתקשר אליו.

422
00:16:39,266 --> 00:16:41,501
בסדר, טוב, תתקשר אליו.

423
00:16:41,601 --> 00:16:44,604
אתה משוגע, בנאדם.
-אתה אוהב את החרא הזה.

424
00:16:44,704 --> 00:16:50,643
[מוזיקה]

425
00:16:50,743 --> 00:16:54,647
[טרילינג שורות]

426
00:16:54,747 --> 00:16:56,383
הוא עונה?

427
00:16:57,150 --> 00:16:58,385
-זה מצלצל.
-בְּסֵדֶר.

428
00:16:58,485 --> 00:17:00,220
לְצַנֵן.

429
00:17:01,488 --> 00:17:03,456
תא קולי.

430
00:17:03,556 --> 00:17:04,657
אני לא משאיר אף גבר מבוגר
הודעה.

431
00:17:04,757 --> 00:17:06,193
הוא לא גבר מבוגר
בלי להשאיר הודעה.

432
00:17:06,293 --> 00:17:08,128
זה כמו לעזוב א
אימוג'י לב או איזה חרא.

433
00:17:08,228 --> 00:17:09,596
אוקיי, קודם כל,

434
00:17:09,696 --> 00:17:11,098
גברים מבוגרים לא שומרים
אומר שהם גברים בוגרים.

435
00:17:11,164 --> 00:17:12,665
ובכן, אני אדם מבוגר.

436
00:17:12,765 --> 00:17:14,534
ובכן, אתה צריך ללכת לשם
ותגיד לזאק.

437
00:17:14,634 --> 00:17:17,170
-אני לא הולך לשום מקום.
ובכן, אני חושב שזאק צריך לדעת.

438
00:17:17,270 --> 00:17:18,905
אתה יודע, לא.
אתה מעוות.

439
00:17:19,005 --> 00:17:21,174
אני יורד למטה.

440
00:17:22,442 --> 00:17:24,577
-כדאי שתצפה בזה.
תחזיר לי את הבירה שלי.

441
00:17:24,677 --> 00:17:26,313
הבא הכושי התחת שלי.

442
00:17:26,413 --> 00:17:28,381
יש לי כושים אחרים.

443
00:17:28,648 --> 00:17:34,587
[מוזיקה]

444
00:17:39,159 --> 00:17:41,027
[דפיקה בדלת]

445
00:17:41,128 --> 00:17:42,362
מי זה?

446
00:17:42,462 --> 00:17:43,896
[פרסטון] זה פרסטון.

447
00:17:50,270 --> 00:17:52,205
-היי.
-היי, אני יכול להיכנס?

448
00:17:52,305 --> 00:17:54,641
כן, כנסו.
זאק ישן.

449
00:17:54,741 --> 00:17:55,675
טוב, טוב.

450
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
לפחות הוא סוף סוף
ישנה קצת.

451
00:17:57,777 --> 00:17:59,646
כֵּן.

452
00:18:02,482 --> 00:18:05,318
אז מה שלומך?

453
00:18:05,418 --> 00:18:10,157
אתה יודע, אני טוב.
מה שלומך?

454
00:18:10,257 --> 00:18:13,059
-אני טוב.
-זה טוב.

455
00:18:13,293 --> 00:18:14,761
היי, טוב, תראה.

456
00:18:14,861 --> 00:18:16,429
זה נראה כאילו אתה
באמצע משהו

457
00:18:16,529 --> 00:18:17,797
ואני לא רוצה לשמור אותך,

458
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
אז אתה יכול פשוט להודיע לו
שבאתי?

459
00:18:20,233 --> 00:18:21,834
בהחלט, כן.

460
00:18:23,336 --> 00:18:25,605
[זאק] החזיק מעמד, החזיק מעמד, החזיק מעמד.
אני ער.

461
00:18:25,838 --> 00:18:27,374
זאק.

462
00:18:27,674 --> 00:18:28,541
מה קורה?

463
00:18:28,641 --> 00:18:30,743
אתה אמור לישון.

464
00:18:30,843 --> 00:18:33,246
אתה יודע שזה קשה לי.
מה קורה?

465
00:18:33,346 --> 00:18:34,781
מה קורה?

466
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
אני צריך שתנוח.

467
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
אני יודע, אבל אני צריך אותך
לתת לי לעשות

468
00:18:38,718 --> 00:18:42,021
מה אני אמור לעשות.
-בְּסֵדֶר.

469
00:18:42,189 --> 00:18:43,356
אתה עדיין לומד?

470
00:18:43,456 --> 00:18:46,193
כן, בדיוק הייתי בערך
לסגור את הספרים.

471
00:18:46,393 --> 00:18:48,295
אתה צריך קצת עזרה?
אתה יודע שאני מכיר את החוק.

472
00:18:48,395 --> 00:18:52,098
כן, קצת יותר מדי טוב.

473
00:18:52,199 --> 00:18:53,900
אני טוב.
קדימה, דבר עם פרסטון.

474
00:18:54,000 --> 00:18:55,668
הבנתי אותך.

475
00:18:56,936 --> 00:18:58,037
אתה רוצה משקה?

476
00:18:58,205 --> 00:18:59,506
לא, אני בסדר.

477
00:18:59,606 --> 00:19:01,308
בסדר, מהמר.
מה אתה רוצה?

478
00:19:01,408 --> 00:19:04,043
אתה רוצה לצאת החוצה
ולקבל קצת אוויר צח?

479
00:19:04,211 --> 00:19:08,348
לא, קר כמו לעזאזל בחוץ.
למה אנחנו לא יכולים להישאר כאן?

480
00:19:08,448 --> 00:19:10,550
אתה רוצה לשאול את הז'קט שלי
לצאת החוצה?

481
00:19:10,650 --> 00:19:12,852
לא. החרא הזה נורא.

482
00:19:12,952 --> 00:19:16,088
-אתה לא אוהב את הז'קט שלי?
-מה זה? קְטִיפָה?

483
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
-אתה לא אוהב את זה?
-לֹא.

484
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
אני אומר לך מה,
כשאסיים עם זה,

485
00:19:19,626 --> 00:19:20,993
אני אחזיר אותו לארון שלך.

486
00:19:21,093 --> 00:19:22,462
זה אף פעם לא היה בארון שלי.

487
00:19:22,562 --> 00:19:25,097
זה צועק זאק.
-לא, זה כן--זה היה--

488
00:19:25,232 --> 00:19:27,133
-זה היה אי פעם בארון שלי?
-כשקיבלתי את זה הייתי כאילו,

489
00:19:27,234 --> 00:19:29,602
"אתה יודע, זה נראה בדיוק
כמו משהו שזאק ילבש."

490
00:19:29,702 --> 00:19:31,338
אתה נראה כמו הטיפוס
זה יהיה לגנוב את זה.

491
00:19:31,438 --> 00:19:33,906
-אני הייתי גונב?
כן, אתה מזימה קטן.

492
00:19:37,244 --> 00:19:39,246
גבר...

493
00:19:39,346 --> 00:19:42,114
אני כמעט שוכח
כמה נחמד המקום הזה.

494
00:19:42,249 --> 00:19:44,150
כן.

495
00:19:44,251 --> 00:19:46,253
בוא נראה אם ​​אוכל לשמור אותו.

496
00:19:46,553 --> 00:19:50,623
זה באמת כל כך גרוע?

497
00:19:50,723 --> 00:19:54,294
אחי עצבן את כל הכסף שלי.

498
00:19:54,394 --> 00:19:56,296
כן, הסתכלתי על זה.

499
00:19:56,396 --> 00:19:59,266
-יָמִינָה. אז אתה רואה?
-כֵּן.

500
00:19:59,366 --> 00:20:02,835
אני די מבין למה
הוא ביצע את ההשקעה.

501
00:20:02,935 --> 00:20:04,070
מַה?

502
00:20:04,170 --> 00:20:05,705
כלומר, הקומפוזיציות
באותו אזור

503
00:20:05,805 --> 00:20:07,540
והוא יושב נכון
מחוץ לקו החגורה.

504
00:20:07,640 --> 00:20:09,942
כלומר, זה הולך כמו שצריך
דרכו.

505
00:20:10,042 --> 00:20:12,579
והם בונים שבעה חדשים
מחסנים ממש ברחוב.

506
00:20:12,679 --> 00:20:14,814
-בְּסֵדֶר. אני יודע את כל זה.
-אתה עושה?

507
00:20:14,914 --> 00:20:18,050
כן, אבל זה לא העניין.
הנקודה היא שהוא שאל אותי.

508
00:20:18,150 --> 00:20:21,588
אמרתי לא והוא לקח
1.5 מיליון מהדולרים שלי

509
00:20:21,688 --> 00:20:23,222
ללא רשותי.

510
00:20:23,323 --> 00:20:27,059
בְּסֵדֶר. אני שומע אותך, אבל אתה יודע
אתה יכול פשוט לקחת את הקומה העליונה,

511
00:20:27,159 --> 00:20:29,061
הפוך את זה למשרד שלך,

512
00:20:29,161 --> 00:20:32,265
ואז פשוט להשכיר את השאר
של הבניין.

513
00:20:32,365 --> 00:20:35,335
-מה אתה עושה?
-מַה?

514
00:20:35,435 --> 00:20:38,671
-מה הוא אמר לך?
-הוא לא אמר כלום.

515
00:20:38,771 --> 00:20:41,308
אתה כאן מדבר על
הקומה העליונה של הבניין

516
00:20:41,408 --> 00:20:43,042
עבור עסק
שאין לו הון.

517
00:20:43,142 --> 00:20:44,644
אני צריך כסף.

518
00:20:44,744 --> 00:20:48,281
תראה, 2.7 מיליון זה מה שזה
ייקח כדי לקבל את כספך בחזרה

519
00:20:48,381 --> 00:20:49,549
ולהתחיל הכל.

520
00:20:49,649 --> 00:20:55,455
כן, 2.7 מיליון דולר,
לא 2.7 פרות.

521
00:20:55,555 --> 00:20:57,424
אין לך סוג כזה
כסף אחי

522
00:20:57,524 --> 00:21:00,660
אתה יודע, אתה צודק.
אין לי 2.7.

523
00:21:00,760 --> 00:21:03,162
אז מה אנחנו בכלל
מדברים על?

524
00:21:03,330 --> 00:21:08,735
[מוזיקה]

525
00:21:09,702 --> 00:21:12,204
מה זה לעזאזל?

526
00:21:12,339 --> 00:21:16,208
זה שלושה מיליון.
תראה, תן לי להיכנס לעסקה.

527
00:21:16,343 --> 00:21:19,812
כל מה שאני רוצה זה 33%
של הבניין.

528
00:21:19,912 --> 00:21:21,414
באמת הבנת את זה
סוג כסף?

529
00:21:21,514 --> 00:21:22,515
כן, אני כן.

530
00:21:22,615 --> 00:21:24,083
יש לך כסף מהסוג הזה?

531
00:21:24,183 --> 00:21:26,018
אני כן.

532
00:21:29,356 --> 00:21:30,657
וואו, וואו, וואו.

533
00:21:30,757 --> 00:21:32,659
זה לא אחד מאלה
רגעי תרנגול-דודל-דו,

534
00:21:32,759 --> 00:21:35,061
-האם זה?
בן אדם, עצור. לא, זה לא!

535
00:21:35,161 --> 00:21:37,930
הרגע נתת לי צ'ק
תמורת 3 מיליון דולר!

536
00:21:38,030 --> 00:21:40,433
כן, ואתה חושב
אני פה בצחוק?

537
00:21:40,533 --> 00:21:43,603
אני הולך לשתות משהו.

538
00:21:44,537 --> 00:21:47,774
אלוהים אדירים.

539
00:21:47,874 --> 00:21:50,142
איך הגעת
כסף מהסוג הזה?

540
00:21:50,242 --> 00:21:54,046
ובכן, אתה יודע, הפרות האלה
אתה תמיד אוהב להתבדח?

541
00:21:54,146 --> 00:21:57,116
הם באמת יכולים להיות שווים
הרבה כסף.

542
00:21:57,216 --> 00:21:59,519
-בְּסֵדֶר.
-אתה יודע?

543
00:21:59,619 --> 00:22:02,154
לעזאזל.
ידיים מזוינות של בקר.

544
00:22:02,254 --> 00:22:04,624
-אתה טוב?
-אתה מנצח.

545
00:22:04,724 --> 00:22:07,394
הבנת.
אני לא רוצה בלי בדיחות.

546
00:22:07,427 --> 00:22:09,396
תישאר שם.
אֵל.

547
00:22:09,462 --> 00:22:13,265
כשהכסף יתגלגל פנימה,
כל מה שאני מבקש זה 33%.

548
00:22:16,869 --> 00:22:18,070
זה לא יעבוד, אחי.

549
00:22:18,170 --> 00:22:19,506
אני לא רוצה לעבוד עם ברייס
לא יותר אחי

550
00:22:19,606 --> 00:22:20,640
קדימה, בנאדם.

551
00:22:20,740 --> 00:22:22,074
אני לא יכול אחי.

552
00:22:22,174 --> 00:22:23,776
אני לא יכול לסמוך עליו עם שלך
כסף. הוא הפסיד את הכסף שלי.

553
00:22:23,876 --> 00:22:25,578
תראה, השם שלו מופיע על
בונה כבר,

554
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
אז אם שניכם יכולים להסכים,

555
00:22:28,114 --> 00:22:31,283
לקחת את הצ'ק
ופשוט לדבר איתו.

556
00:22:32,051 --> 00:22:34,286
אני לא מדבר איתו.

557
00:22:34,421 --> 00:22:36,322
זאק, הוא בחור טוב.

558
00:22:36,423 --> 00:22:37,790
אתה אפילו לא מכיר אותו.

559
00:22:37,890 --> 00:22:41,160
ביליתי איתו מספיק זמן
לפחות לדעת את זה.

560
00:22:41,828 --> 00:22:43,029
זה מטורף.

561
00:22:43,129 --> 00:22:45,197
אני לא מדבר
אליו עכשיו, אז...

562
00:22:45,297 --> 00:22:46,533
זה לא נכון.

563
00:22:46,633 --> 00:22:48,668
לא אכפת לי מה נכון.
זה לא היה בסדר מה שהוא עשה.

564
00:22:48,768 --> 00:22:50,102
הוא לקח את הכסף שלי.

565
00:22:50,202 --> 00:22:52,038
עכשיו, הוא יצטרך לחכות.
כאילו, זה מה שזה.

566
00:22:52,138 --> 00:22:54,607
תראה, בסדר, הבנתי.
אני לא הולך להתווכח איתך.

567
00:22:54,707 --> 00:22:56,643
אני אתן לך
לעשות זאת בדרך שלך.

568
00:22:56,743 --> 00:22:58,445
תודה לך.
תודה רבה לך.

569
00:22:58,511 --> 00:23:02,181
אתה בטוח שהבדיקה הזו טובה?
-תתקשר לבנק, בסדר?

570
00:23:02,281 --> 00:23:04,817
קר מדי בשביל להיות כאן בחוץ
מתבדח עם צ'ק מזויף.

571
00:23:04,917 --> 00:23:06,052
אני אתקשר לבנק.

572
00:23:06,152 --> 00:23:07,319
אתה מכיר את המיתוס הישן הזה
על אנשים לבנים

573
00:23:07,454 --> 00:23:10,657
אוהבים את מזג האוויר הקר?
זה לא אני.

574
00:23:10,757 --> 00:23:12,492
בסדר, קר מדי
על החרא הזה.

575
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
הבנתי אותך.
זה מטורף אחי.

576
00:23:14,894 --> 00:23:16,328
שאלה.

577
00:23:16,463 --> 00:23:18,498
האם דני מכיר אותך?
יש לך סוג כזה של כסף?

578
00:23:18,598 --> 00:23:21,033
-לעזאזל, לא.
-אל תספר לה.

579
00:23:21,133 --> 00:23:22,802
אתה לא צריך לדאוג
על זה.

580
00:23:22,902 --> 00:23:25,472
אנחנו לא מדברים יותר
בכל מקרה, אז...

581
00:23:25,538 --> 00:23:27,039
כל הכבוד לך, בנאדם.

582
00:23:27,139 --> 00:23:29,041
תראה אותך מתגלגל.
אתה מתגלגל.

583
00:23:29,141 --> 00:23:33,145
האם עלינו לטוסט
לשותפים עסקיים?

584
00:23:33,245 --> 00:23:35,181
שותפים עסקיים.
אני אקח משקה לזה.

585
00:23:35,281 --> 00:23:38,818
אני חייב לספר לפאטימה.
היי! תִינוֹק!

586
00:23:40,186 --> 00:23:41,488
כֵּן?

587
00:23:41,521 --> 00:23:43,956
צא החוצה, בבקשה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

588
00:23:47,026 --> 00:23:48,495
מה קורה?

589
00:23:48,528 --> 00:23:49,962
אז תזכרי את הקטנה הזאת--

590
00:23:50,062 --> 00:23:52,499
בעיית הכסף הקטנה הזו
שהיה לנו?

591
00:23:52,565 --> 00:23:53,766
כֵּן.

592
00:23:53,866 --> 00:23:56,636
פרסטון הולך להשקיע
בחברה.

593
00:23:56,736 --> 00:23:58,605
-[פטימה] פרסטון?
-[זאק] כן.

594
00:23:58,705 --> 00:24:00,206
יש לך כזה כסף?

595
00:24:00,306 --> 00:24:02,642
[מכחכח גרון]
סליחה, סליחה.

596
00:24:02,742 --> 00:24:04,544
סליחה.
תראה את זה.

597
00:24:04,644 --> 00:24:06,946
רק תסתכל על זה.
תראה את זה.

598
00:24:07,046 --> 00:24:08,548
וואו.
ובכן, בסדר, פרסטון.

599
00:24:08,648 --> 00:24:11,017
בדיוק, בדיוק.

600
00:24:11,117 --> 00:24:13,385
כֵּן.
וגילה לך?

601
00:24:13,520 --> 00:24:14,654
-אתה רואה את זה, נכון?
-נכון.

602
00:24:14,754 --> 00:24:15,988
זה השם שלי שם,
זכרי.

603
00:24:16,088 --> 00:24:17,690
-יש לי שאלה.
-כֵּן?

604
00:24:17,790 --> 00:24:19,025
זה הרבה אפסים.

605
00:24:19,125 --> 00:24:20,426
האם דני יודע שיש לך
כסף מהסוג הזה?

606
00:24:20,527 --> 00:24:21,327
[צוחק]

607
00:24:21,427 --> 00:24:22,529
תראה, בגלל זה אתה התינוק שלי.

608
00:24:22,629 --> 00:24:24,130
-אני רק אומר.
-בגלל זה אתה התינוק שלי.

609
00:24:24,230 --> 00:24:25,264
מַה?

610
00:24:25,364 --> 00:24:26,533
כי שאלתי את
אותה שאלה ארורה.

611
00:24:26,633 --> 00:24:28,034
עשית זאת.
עשית זאת.

612
00:24:28,134 --> 00:24:30,302
כי אנחנו חושבים דומה, אתה יודע.
אנחנו שייכים ביחד.

613
00:24:30,402 --> 00:24:31,838
-זה מה שאנחנו עושים.
-זאטימה, מותק.

614
00:24:31,938 --> 00:24:33,606
תן לי שלושה.
אה, אה, אה!

615
00:24:33,706 --> 00:24:35,675
-כֵּן.
-כֵּן.

616
00:24:35,775 --> 00:24:37,009
אני אוהב את זה.

617
00:24:37,109 --> 00:24:39,579
בסדר, אז מתי אתה
הולך לספר לברייס?

618
00:24:39,679 --> 00:24:41,080
תראה, זה מה שאמרתי.

619
00:24:41,180 --> 00:24:43,783
אני בטוח שברייס יאהב
לנשק ולהתאפר.

620
00:24:43,883 --> 00:24:45,184
אה.

621
00:24:45,284 --> 00:24:46,553
בגלל זה אני לא מספר לו.

622
00:24:46,586 --> 00:24:48,254
-תראה את זה.
-בגלל זה אני לא מספר לו.

623
00:24:48,354 --> 00:24:50,890
תראה, אמרתי לך לשחרר את זה,
אבל אתה ממשיך להעלות את זה.

624
00:24:50,990 --> 00:24:53,292
אני עדיין לא מספר לו.
-למה, מותק?

625
00:24:53,392 --> 00:24:55,461
כי הוא הסיבה
אנחנו בבלגן הזה.

626
00:24:55,562 --> 00:24:58,197
ואני צריך אותו
לסבול קצת.

627
00:24:58,297 --> 00:25:00,900
אני חושב שכדאי לך לספר לו.
בְּסֵדֶר?

628
00:25:01,000 --> 00:25:03,335
-בְּסֵדֶר.
-הוא קצת לחוץ.

629
00:25:03,435 --> 00:25:05,838
כן, זה מה שאני רוצה.
אני רוצה שהוא יהיה לחוץ.

630
00:25:05,938 --> 00:25:07,373
-הייתי בלחץ.
-זאק.

631
00:25:07,473 --> 00:25:09,275
-לא נלחצתי?
-זה הרבה.

632
00:25:09,375 --> 00:25:12,011
אני יודע, אני יודע
כי פשוט הייתי שם.

633
00:25:12,111 --> 00:25:13,980
זה מסודר. בְּסֵדֶר?
אוהב אותך, דלעת.

634
00:25:14,080 --> 00:25:15,147
-בסדר, אתה יודע מה?
-חזור פנימה.

635
00:25:15,247 --> 00:25:16,983
תתאים לעצמך,
אבל אתה צריך לספר לו.

636
00:25:17,083 --> 00:25:18,785
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

637
00:25:18,885 --> 00:25:20,452
-פרסטון, תודה.
-בְּהֶחלֵט.

638
00:25:20,587 --> 00:25:23,222
בטוח שאתה לא רוצה לשתות?
-לא, אני בסדר.

639
00:25:23,956 --> 00:25:26,058
-לעזאזל.
-לעזאזל, תגיד את שמי.

640
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
לעזאזל, דונה.

641
00:25:27,594 --> 00:25:28,360
אתה יודע מה?

642
00:25:28,460 --> 00:25:29,596
אתה תשמור
משחק איתי.

643
00:25:29,629 --> 00:25:31,230
ילדה, את יודעת שאני סתם
משחק איתך.

644
00:25:31,330 --> 00:25:32,599
אני רק משחק איתך.
-עדיף שתהיה.

645
00:25:32,632 --> 00:25:34,601
אתה יודע, אני משחק איתך,
ליסה.

646
00:25:34,634 --> 00:25:36,603
בסדר, בסדר.
זה מספיק.

647
00:25:36,703 --> 00:25:38,004
זה מספיק.
לָצֵאת.

648
00:25:38,104 --> 00:25:41,407
קום מהבית שלי.

649
00:25:42,609 --> 00:25:44,376
אתה יודע שאתה מתייחס אליי
כאילו אני רק חלק--

650
00:25:44,476 --> 00:25:47,113
מה? ילד מזוין?
כי זה מה שאתה.

651
00:25:47,213 --> 00:25:48,380
לעזאזל, אנג'לה.

652
00:25:48,480 --> 00:25:50,382
מַה?
אתה יודע שזה נכון.

653
00:25:50,482 --> 00:25:52,318
אתה חושב שאני חייב להיות כאן?

654
00:25:52,418 --> 00:25:55,187
לא. אני יודע שיש לך הרבה
מקומות אחרים להיות בהם.

655
00:25:55,287 --> 00:25:57,757
ובנות שיתעלמו
אתה ותשמור עליך,

656
00:25:57,857 --> 00:26:00,259
ולשלם את החשבונות שלך.

657
00:26:00,359 --> 00:26:02,094
אתה לא חושב שאני חרא,
אתה?

658
00:26:02,194 --> 00:26:05,464
לא, אבל אני חושב שהזין הזה
זה החרא

659
00:26:05,632 --> 00:26:08,735
וגם יש לך פנים יפות.

660
00:26:09,235 --> 00:26:11,270
אני לא יודע כמה זמן אני הולך
תן לך להמשיך לעשות לי את זה.

661
00:26:11,370 --> 00:26:13,539
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה.

662
00:26:13,640 --> 00:26:16,676
אתה צריך פשוט להודות בזה.
-תודה במה?

663
00:26:16,776 --> 00:26:21,080
-תודה שאתה אוהב אותי.
-[צוחק] בסדר, שון.

664
00:26:21,313 --> 00:26:23,249
אנג'לה, אנג'לה,
להפסיק את השטויות

665
00:26:23,349 --> 00:26:25,852
ופשוט תודו שאתם אוהבים אותי.

666
00:26:27,720 --> 00:26:31,658
למעשה, אני חושב שאולי זה אה,
אתה צריך ללכת.

667
00:26:31,724 --> 00:26:32,659
בסדר, ילדה.

668
00:26:32,725 --> 00:26:34,093
אתה לא מנסה
לדבר על זה.

669
00:26:34,193 --> 00:26:37,664
לא. אמרתי לך בעבר.
אני טוב.

670
00:26:37,764 --> 00:26:40,867
אני אוהב להיות רווק
וחופשי לעשות מה שאני רוצה לעשות.

671
00:26:40,967 --> 00:26:42,168
עָדִין.

672
00:26:42,268 --> 00:26:44,336
[צופר לרכב צועק בחוץ]

673
00:26:44,436 --> 00:26:45,838
אתה יודע מה אתה צריך
לעשות?

674
00:26:45,938 --> 00:26:47,039
[אנג'לה] מה?

675
00:26:47,139 --> 00:26:48,340
אתה צריך לטפל
זה בחוץ.

676
00:26:48,440 --> 00:26:49,709
[צופר לרכב צועק]

677
00:26:49,809 --> 00:26:52,544
-מה?
-כֵּן.

678
00:26:52,679 --> 00:26:54,814
חרא, אני באמת
נמאס מזה.

679
00:26:54,914 --> 00:26:56,148
[צופר לרכב צועק]

680
00:26:56,248 --> 00:26:58,951
אתה טוב?
אתה צריך שאני אבוא איתך?

681
00:26:59,085 --> 00:27:00,887
ומה אתה הולך לעשות? הממ?

682
00:27:00,987 --> 00:27:02,254
אתה צריך להפסיק לשחק בי.

683
00:27:02,354 --> 00:27:04,957
כן, בסדר.
תן לי לטפל בזה.

684
00:27:05,057 --> 00:27:07,559
[צופר לרכב צועק]

685
00:27:11,163 --> 00:27:12,832
חרא.

686
00:27:12,932 --> 00:27:14,066
היי.

687
00:27:14,166 --> 00:27:16,335
-ברייס, קדימה עכשיו.
-מַה?

688
00:27:16,435 --> 00:27:17,937
יש לי חברה.

689
00:27:18,037 --> 00:27:21,073
לא, אני יודע, אני יודע,
אבל אנג'לה, אני זקוקה.

690
00:27:21,173 --> 00:27:23,609
- כך גם החתול שלי.
-איך אתה הולך--

691
00:27:23,710 --> 00:27:25,511
איך אתה הולך לדבר איתי
ככה? היינו ביחד.

692
00:27:25,611 --> 00:27:29,015
כֵּן. ואני בטוח שאתה מתגעגע
החתלתול הזה, נכון?

693
00:27:29,115 --> 00:27:31,383
אנג'לה, מה את--
על מה אתה מדבר?

694
00:27:31,483 --> 00:27:32,719
תראה, למה בכלל באתי לכאן?

695
00:27:32,819 --> 00:27:34,987
זה מה שאני ממשיך לנסות
להבין.

696
00:27:35,087 --> 00:27:37,323
אני - בסדר. מה שלא יהיה.

697
00:27:37,423 --> 00:27:38,725
בסדר, בסדר, ברייס.
אני מצטער.

698
00:27:38,758 --> 00:27:40,626
-לֹא. לך לעזאזל, אנג'לה.
-ברייס.

699
00:27:40,727 --> 00:27:42,428
-לא אכפת לך, אנג'לה!
-ברייס, תירגע!

700
00:27:42,528 --> 00:27:44,163
לאף אחד לא אכפת!
אף אחד לא כאן כדי לעזור!

701
00:27:44,263 --> 00:27:45,865
תהיה בשקט.

702
00:27:45,965 --> 00:27:48,300
תקשיב, הלכתי וראיתי את אבא שלי.
אתה יודע מה הוא אמר לי?

703
00:27:48,400 --> 00:27:50,336
-מַה?
-הוא אמר שהוא מתבייש בי.

704
00:27:50,436 --> 00:27:51,738
-הוא מתבייש בי.
-ברייס, ברייס--

705
00:27:51,804 --> 00:27:53,372
-אף אחד לא יעזור לי!
ברייס, ברייס, רק תירגע--

706
00:27:53,472 --> 00:27:54,540
לאף אחד לא אכפת!
-ברייס!

707
00:27:54,640 --> 00:27:56,375
אף אחד לא נותן פאקינג
חרא עליי!

708
00:27:56,475 --> 00:27:58,610
ברייס! ברייס!

709
00:27:59,812 --> 00:28:02,849
ברייס! ברייס!

710
00:28:02,949 --> 00:28:04,650
[סיבוב מנוע]

711
00:28:06,618 --> 00:28:08,888
ברייס! ברייס!

712
00:28:08,988 --> 00:28:14,927
[מוזיקה]

713
00:28:18,264 --> 00:28:22,534
[מוזיקה]

714
00:28:23,535 --> 00:28:29,675
[מוזיקה]

715
00:28:48,260 --> 00:28:49,695
[מוזיקה]

716
00:28:50,296 --> 00:28:52,464
[מוזיקה]